O volume e o conteúdo genealógico

Os organizadores descrevem o volume como " uma obra única em seu gênero: cada capítulo é dedicado a um soberano, desde Umberto I Biancamano, fundador da dinastia, até o rei Umberto II, cada um acompanhado de sua respectiva árvore genealógica ". Através dos casamentos dos descendentes, o leitor pode acompanhar " os numerosos laços de parentesco que ligaram a Casa de Saboia às mais importantes Casas Imperiais e Reais da Europa ", com uma seção específica dedicada aos ramos cadetes e uma grande árvore genealógica final conectando os Biancamano aos membros atuais da família. O texto, escrito em formato acessível, entrelaça a história dinástica com as residências, as famílias nobres locais — incluindo os Provana — e as relações com os municípios piemonteses, incluindo episódios como a venda dos povoados de Buttigliera, Uriola e Nicola em 1618 e a subsequente investidura de Giovanni Carron em 1619.

Um elemento metodológico particularmente interessante é a presença, em cada capítulo, de um código QR que direciona para estudos aprofundados constantemente atualizados, estabelecendo o volume como uma ferramenta aberta a contribuições de autores e leitores. O prefácio é de Bruna Bertolo, enquanto a introdução é de Sua Alteza Real o Príncipe Sérgio da Iugoslávia, filho de Sua Alteza Real a Princesa Maria Pia de Saboia.

Os autores e o contexto da exposição

O comunicado de imprensa fornece informações biográficas sobre os dois autores, ambos atuantes na divulgação histórica e na publicação digital, com foco particular na história da Casa de Saboia e na promoção de arquivos familiares e museus etnográficos rurais. O lançamento do livro integra o programa de estudos aprofundados que acompanha a exposição " Os Saboia: Mil Anos de História e Poder ", realizada no castelo, e sucede o lançamento anterior de um livro de Bruna Bertolo, confirmando a continuidade das iniciativas dedicadas à história da dinastia.

Susa Svelata e iniciativas relacionadas

Por ocasião da apresentação, o Castelo de Adelaide anuncia o retorno de " Susa Desvelada. Contos e Sombras ao Luar ", uma série de visitas guiadas teatrais coproduzidas pela Associação Revejo e pela Associação Artemide, em colaboração com a companhia de teatro DDT e a guia turística licenciada Stella Dicasagrande. A primeira etapa da edição de 2026, agendada para sexta-feira, 23 de maio, será dedicada à Casa de Saboia, em conjunto com a exposição realizada no castelo, como parte de um programa de seis noites distribuído entre maio e setembro.

Pierangelo Calvo , nascido em Chivasso em 1958, é membro do Colégio Agrotecnici da Província de Turim desde 1990 e, de 1990 a 2018, foi o gerente administrativo da empresa familiar. Em 1997, iniciou a restauração de uma das casas familiares mais antigas, transformando-a em um singular museu etnográfico rural. Após a nomeação do Papa Jorge Bergoglio, exibiu diversos documentos em exposições que narram a história de sua família, originária de Robella d'Asti, os quais estão guardados nos arquivos rurais da mesma casa. Apaixonado pela história da Saboia na região de Pinerolo desde 2004, organizou exposições temáticas sobre a área em espaços públicos e privados. Desde 2018, escreve cerca de 60 artigos de história para a coluna que lhe é atribuída pelo jornal online "Nonsolocontro", criado por Nadia Bergamini, jornalista do La Stampa di Torino. Ele é um dos fundadores da associação "Gli amici del passato", por meio da qual trabalha para preservar e valorizar a memória histórica local e nacional. Desde que se aposentou, é professor de história nas Universidades da Terceira Idade de Rivoli, Leinì e Volpiano desde 2022 .

Biografia: Andrea Carnino , natural de Avigliano, sempre teve paixão por história. Após concluir o mestrado em Administração de Empresas, em 2021, inscreveu-se no Registro de Jornalistas na categoria de Publicistas. Colabora com o jornal online Il Torinese.it e com a Agência de Imprensa Tricolore. Há anos atua como comunicador histórico, lecionando em diversos institutos universitários. Graças à sua consultoria, vários municípios do Piemonte e da Ligúria aderiram à Associação de Sítios Históricos Grimaldi di Monaco, na Itália. Publicou os  livros "Esperança e Memória: Um Almanaque de Festas Populares e Tradições Antigas na Itália e na Europa" e "  Vislumbres  da Vida, da História e da Natureza" .

Artigos relacionados: "A Casa de Saboia. Mil Anos de História e Poder" ; "A Casa de Saboia. A Árvore Genealógica e os Protagonistas da Dinastia"

Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales, confere o título de Cavaleiro a Sir Roy Clarke, de 96 anos, criador de Last of the Summer Wine, durante uma cerimônia de investidura no Castelo de Windsor em 24 de março de 2026. Foto: Casa Real / Palácio de Buckingham.

O Território designado por “Terra Portucalense”, estava situado na parte ocidental do Reino de Leão. O passo decisivo para a formação do Reino de Portugal foi dado pelo Rei de Leão Afonso VI, quando entrega a seu genro D. Henrique de Borgonha, os territórios que tinha ao sul do rio Minho, constituindo assim o Condado Portucalense.

O Conde D. Henrique e sua mulher Dona Teresa, tudo fizeram para tornar o seu Condado cada vez mais independente do Reino de Leão. Mais tarde, seu filho D. Afonso Henriques (1128-1185) conseguiria a tão almejada autonomia, tornando-se no primeiro Rei de Portugal (1139).

Depois das guerras pela independência, que terminam com a assinatura do Tratado de Paz, em Zamora (1143), realizado entre D. Afonso I de Portugal e D. Afonso VII de Leão, o Rei de Leão reconhece a D. Afonso Henriques o título de Rei. D. Afonso Henriques irá continuar a reconquista do território que estava nas mãos dos Mouros, iniciando um período de avanço para o sul. Assim, dão-se a Conquista de Leiria (1145), Tomada de Santarém e Conquista de Lisboa (1147), Tomada de Alcácer do Sal (1158), Tomada de Beja (1162), Conquista de Évora (1165), Tomada de Serpa, Moura e Juromenha (1166).

Em 1179 através da Bula Manifestatis Probatum, o Papa Alexandre III reconhece a D. Afonso o título de Rei. 

Com a Fundação do Reino de Portugal, inicia-se também a Primeira Dinastia, chamada de Borgonha, ou Afonsina. Seu filho, o Rei D. Sancho I, continuará a reconquista do território aos Mouros, sendo continuado nesta obra por seu filho o Rei D. Afonso II, e pelos filhos deste os Reis D. Sancho II e D. Afonso III. No ano de 1249, D. Afonso III concluirá  a Conquista do Algarve com a tomada de Faro, Albufeira, Loulé e Aljezur. Também neste reinado será celebrado o Tratado de Badajoz (1267), pelo qual o Rei de Castela reconhece a Portugal o direito à posse do Algarve.

A D. Afonso III, sucede-lhe o Rei D. Dinis (1279-1325), que funda a Universidade. No seu Reinado será celebrado o tratado de Alcanizes (1297), onde são fixadas definitivamente as fronteiras portuguesas. Também há que salientar a criação da Ordem de Cristo (1319), que substitui em Portugal a Ordem dos Templários extinta pelo Papa. Do seu casamento com a Princesa D. Isabel de Aragão (Rainha Santa Isabel), nasce seu filho herdeiro D. Afonso IV, em cujo reinado saí vitorioso da batalha do Salado (1340), onde os Reis de Portugal e de Castela combatem juntos contra os Mouros.

A D. Afonso IV sucede seu filho D. Pedro I, que reinará dez anos, estabelecendo mais solidamente a justiça no Reino. O seu sucessor será o Rei D. Fernando I, o último Soberano da primeira dinastia. Sua filha Dona Beatriz casada com o Rei de Castela João I, tinha direito ao Trono de Portugal, mas a Nação manifestou-se contra o advento de uma Rainha que estava casada com rei estrangeiro. Assim dá-se uma revolução encabeçada pelo Mestre da Ordem de Avis, D. João, filho bastardo de El-Rei D. Pedro I, que é proclamado pelo povo de Lisboa como “Defensor e Regedor do Reino”, sendo aclamado Rei nas Cortes de Coimbra, a 6 de Abril de 1385.  Nesse mesmo ano com a famosa vitória sobre os Castelhanos na batalha de Aljubarrota, graças ao génio militar de D. Nuno Álvares Pereira (Beato Nuno de Santa Maria), consolida-se a Independência Nacional.

Assim nasce a Segunda Dinastia chamada de Avis, a grande Dinastia, que será responsável pela expansão e formação do Império Ultramarino Português. Do casamento de Dom João I, com Dona Filipa de Lencastre (em 1387),  filha do Duque de Lencastre, e neta do Rei de Inglaterra, nasceu a mais extraordinária geração de Príncipes – A Ínclita Geração: Dom Duarte (futuro Rei), Dom Henrique, Dom Pedro, Dom João e Dom Fernando.

No Reinado de Dom João I (+1433), começa a Epopeia dos Descobrimentos, iniciados com a conquista de Ceuta (1415), a Praça moura mais forte do Norte de África, onde Dom João I, arma seus filhos Cavaleiros. Seguem-se expedições mandadas pelo Infante Dom Henrique, através das quais se verificam os descobrimentos das Ilhas de Porto Santo (1419) e Madeira (1420), continuando no Reinado de Dom Duarte, com a grande aventura da passagem do temido cabo Bojador (1434). A partir de então Portugal começava a dar novos mundos ao Mundo.

Durante os reinados de Dom Duarte (+1438) e de Dom Afonso V (+1481), o Infante Dom Henrique (+1460), que recebera o sentido da consagração a uma missão superior, continua a empresa de levar a fé na Cruz de Cristo a novas gentes, que viviam nas trevas da barbárie. No ano de 1437, dá-se o desastre de Tânger, onde ficará prisioneiro o Infante Dom Fernando (o Infante Santo). Em 1453, concluí-se o descobrimento do Arquipélago dos Açores; e em 1460, começa a exploração do Arquipélago de Cabo Verde.

Depois da morte do Infante Dom Henrique, os Reis de Portugal chamam a si a continuação da sua missão civilizadora. Ainda no reinado de Dom Afonso V, descobrem-se as Ilhas de S. Tomé e Príncipe (1470), e dá-se a Conquista de Arzila (1471). Dom Afonso V “O Africano”, foi um Rei à maneira dos Reis da primeira Dinastia, feitos de bravura contra os infiéis no seu próprio território, onde continuavam a ser uma ameaça. Sucessivamente caem as Praças de Alcácer Ceguer, Arzila, Tânger, etc., e o Rei passa a intitular-se “Rei de Portugal e dos Algarves de aquém e além mar em África…”.

Reina Dom João II (+1495), uma das maiores figuras da História Universal, pelo impulso decisivo que deu aos Descobrimentos, abrindo à Europa os caminhos do Mundo. A sua continuada acção fez avançar as naus portuguesas para sul, ao longo da costa Africana. Em 1482, Diogo Cão atinge a foz do Zaire e explora a região do Congo, implantando o primeiro padrão português. Em 1487, Dom João II, envia por terra Pero da Covilhã e Afonso de Paiva, na demanda do Reino do Prestes João e da Índia. No ano seguinte Bartolomeu Dias, dobra o Cabo das Tormentas que agora havia de ser chamado da Boa Esperança. Eleva-se assim o nome do grande Rei, que tudo preparou, tudo dirigiu numa visão admirável, só igualada pelo Infante de Sagres. O fim do seu reinado é coroado com a assinatura do Tratado de Tordesilhas (1494), que dividia o Mundo a descobrir por Portugal e Castela.

Morre Dom João II sem deixar descendência legítima, sucedendo-o então o filho do Infante Dom Fernando – Dom Manuel I (+1521). Neste reinado Vasco da Gama chega à Índia por mar (1498) e Pedro Álvares Cabral descobre o Brasil (1500). Inicia-se a presença efectiva de Portugal no Oceano Índico. Afonso de Albuquerque conquista Ormuz (1507) e Goa (1510), seguindo-se a conquista de Malaca (1511).

O reinado de Dom Manuel I havia de marcar a presença de Portugal no Oriente, exercendo relações pacíficas com aqueles que connosco assim tratassem; inaugurando uma época de intercâmbio cultural que dura até aos nossos dias. A Embaixada esplendorosa que Dom Manuel I envia ao Papa (1514), é disso testemunho.

Com Dom João III (1557), Portugal chega ao apogeu no Oriente, estabelecendo entrepostos comerciais na China (1517) e no Japão (1543), espalhando as suas missões pela Oceania. A segunda defesa de Dio (1546), marcará a nossa presença por mais de quatrocentos anos. É neste reinado que o Imperador da China cede Macau a Portugal (1557), em recompensa da nossa actuação contra os piratas do mar da China. Este reinado marcará, também, o início da colonização sistemática do Brasil (1530), mas  por outro o declínio português no norte de África, com o abandono de várias Praças.

Com o Rei Dom Sebastião (+1578) dá-se o desastre de Alcácer Quibir (1578), onde o jovem Rei imbuído nos ideais da Cavalaria, no ardor pelo serviço de Deus na defesa da Cristandade, lança-se na expedição a Marrocos, onde o seu exército é destroçado. Com este reinado e do efémero reinado de seu tio, o Cardeal Dom Henrique (+1580), acabava a segunda dinastia, e o Trono passaria para uma dinastia estrangeira.

A sucessão do Cardeal Dom Henrique, seria disputada por diversos descendentes do Rei Dom Manuel I – os estrangeiros Filipe II de Espanha, o Duque de Sabóia, o Duque de Parma, e os Portugueses – Duquesa de Bragança, e o bastardo Dom António (Prior do Crato). O desfecho final é dado pelo exército de Filipe II, que depois será aclamado e jurado Rei de Portugal nas Cortes de Tomar (1581), comprometendo-se o Rei a guardar as Leis do Reino, os usos, costumes e privilégios dos Portugueses.

Nos três Reinados Filipinos (dos Áustrias), de D. Filipe I (II)(+1598), D. Filipe II (III)(+1621) e de D. Filipe III (IV)(+1665), o nosso Império Ultramarino foi sendo reduzido e conquistado pelos inimigos dos Áustrias, como os  Franceses, Holandeses, e Ingleses. As garantias dadas de que Portugal não perderia a sua Independência, pela Monarquia dualista que era criada, sendo o mesmo Rei a governar dois Reinos diferentes, foi-se esbatendo pouco a pouco nos primeiros tempos, mais depressa depois,  querendo reduzir Portugal a uma mera Província de Espanha.

Quando chegamos à manhã do dia 1º de Dezembro de 1640, dá-se a Revolução pela mão de um grupo de Fidalgos, que triunfa rápidamente restaurando a Independência Nacional, sendo aclamado como Rei de Portugal o Duque de Bragança – Dom João IV. Momento de heroicidade que iria fundar a Quarta Dinastia na Sereníssima Casa de Bragança.

A acção de Dom João IV (+1656) foi incansável; a tudo acodia, pois era necessário refazer o exército, construir fortalezas para a defesa do Reino, e da Restauração do nosso Império Ultramarino. Salvador Corrêa de Sá,  reconquista Angola (1648), e o General Francisco Barreto (que pelos seus feitos terá a mercê do Título de Conde do Rio Grande), vence os Holandeses na Batalha dos Guararapes (1648), expulsando-os definitivamente do Recife em 1654. As Embaixadas que o Rei envia às potências Europeias, foram decisivas para o reconhecimento da Independência de Portugal, e da nova Dinastia.

Seu filho Dom Afonso VI, continuará a obra de seu Pai, na defesa do Reino contra os Espanhóis, assim consegue com a ajuda de valorosos Fidalgos, como o Marquês de Marialva e o Conde de Vila Flôr, vitoriosos nas batalhas das Linhas de Elvas (1659), e do Ameixial (1663). Seu reinado será marcado pela influência do Conde de Castelo-Melhor.

Seu irmão Dom Pedro II (+1706), assinará o Tratado de paz com a Espanha (1668), continuando a restauração do nosso Império. Durante o seu reinado serão descobertas as minas de ouro no Brasil (1698). Na guerra de sucessão de Espanha (1700-1706), Portugal será aliado do Arquiduque d’Áustria e da Inglaterra, contra Filipe de Anjou. Nesse teatro de guerra, o intrépido Português Marquês das Minas, invade a Espanha e entra triunfal em Madrid (1704), aclamando o Arquiduque Carlos.

O Reinado de seu filho o Rei Dom João V (+1750), será marcado pela volta da grandeza e esplendor da sua Corte, fazendo com que o Seu nome e o de Portugal, sejam respeitados em todo o Mundo. Dá-se a batalha de Matapão contra os Turcos, onde o Rei envia uma esquadra comandada por Lopo Furtado de Mendóça, Conde do Rio Grande, que os vencerá juntamente com os navios da Ordem de Malta, dos Estados Pontifícios e de Veneza. Consegue os maiores privilégios da Santa Sé, para a Igreja de Lisboa, como a dignidade Patriarcal (1716). O Papa concede-lhe o título de Rei “Fidelíssimo”(1748). Dom João V, funda a Academia Real da História (1720), e inaugura uma época de grandes obras públicas, como o Aqueduto das Águas Livres, o Convento de Mafra, e muitas outras espalhadas pelo País.

O Rei Dom José I (+1777), terá o seu reinado marcado pelo Terramoto de Lisboa (1755), e pelo Absolutismo exercido pelo Marquês de Pombal, que imporá um regime de terror e de medo. A execução dos Marqueses de Távora é um dos episódios mais marcantes da crueldade desses tempos.

Suceder-lhe-á “a Piedosa” Rainha Dona Maria I (+1816), que será um exemplo de rectidão para todos, tendo como primeira medida soltar todos os presos políticos da era de Pombal, e moralizar a vida pública, suprimindo gastos desnecessários, procedendo a severas economias nos Palácios Reais.  Deu incremento à Indústria, e ao Comércio,  melhorando as condições da Marinha e do Exército. Restabeleceu as audiências régias às terças e quintas-feiras, sendo aí, admitida toda a gente. Foi uma Rainha adorada por todos os extractos da população.

Será seu sucessor o Rei Dom João VI (1767-1826), que por doença de sua mãe, será Regente do Reino (1808-1816). O Seu reinado será marcado pelas invasões francesas e pela instabilidade europeia. Com a visão de um verdadeiro Estadista, resolve pôr em prática o plano da ida da Corte para o Brasil (1807), salvaguardando assim a Independência de Portugal, ameaçada por Napoleão. Nesse Estado Ultramarino realiza uma obra notável de progresso e fomento económico. Em 1815, eleva o Brasil a Reino. Em 1821, regressa a Portugal, deixando seu filho Dom Pedro no Brasil, que um ano mais tarde haveria de dar Independência àquele Estado. Neste período difícil do seu reinado, onde os anseios liberais e as forças absolutistas, tomavam cada vez mais conta da vida Nacional, o Rei foi sempre o guardião da prudência e serenidade. Os últimos anos da sua vida são passados no seio de intrigas palacianas e de conspirações. O assassínio de seu leal valido – o 1º Marquês de Loulé (1824) e a revolta da Abrilada (1824), planeada pelo Infante Dom Miguel e pela Rainha, são os acontecimentos mais marcantes do fim do seu Reinado.

Seguir-se-á a Regência da Infanta Dona Isabel Maria (1826-1828), o efémero Reinado do Usurpador Dom Miguel I (1828-1834), a Regência de Dom Pedro IV, em nome da Rainha Dona Maria II,  e a Guerra Civil (1832-34), da qual sai vencedora Dona Maria II e a causa liberal.

No Reinado de Dona Maria II (1826-1853), decorrem desentendimentos entre as várias correntes políticas, dando origem a um certo sentimento de desordem e instabilidade institucional, que leva à ditadura de Costa Cabral, gerando a Revolução da Maria da Fonte (1846). Segue-se uma série de governos, ora liderados por uma corrente ora por outra, tendo à sua frente figuras como o Duque de Saldanha e o Marquês de Sá da Bandeira. Com a morte da Rainha em 1853, seu marido o Rei Dom Fernando II assume a Regência até 1855. Desde a Sua chegada a Portugal, Dom Fernando teve a preocupação pela salvaguarda do património artístico de Portugal, empreendendo à sua custa restauros em diversos monumentos, como no Mosteiro da Batalha, convento de Cristo, em Tomar e na Torre de Belém.

Os Reinados de seus filhos os Reis Dom Pedro V (1855-1861) e Dom Luís I (1862-1889), serão anos de prosperidade material e científica, que a excepcional inteligência e preparação dos filhos de Dona Maria II, fazem Portugal recuperar o seu lugar no concerto das Nações, a par dos progressos tecnológicos e sociais das principais potências da Europa. A morte de Dom Pedro V, com a febre tifóide (que apanhara nas suas múltiplas visitas aos hospitais, onde ia confortar os doentes com essa peste), causa a maior consternação pública, sendo idolatrado pelo povo pela bondade de seu coração.

O Rei Dom Carlos I (1863-1908), filho do Rei Dom Luís I, inicia o seu reinado confrontando-se com o “Ultimatum” da Inglaterra sobre o mapa cor de rosa, onde Portugal terá de ceder face à ameaça de guerra. Continuaram-se as Campanhas de África, as vitórias de Marracuene, Magul, Chaimite, etc..pelas mãos de Mouzinho de Albuquerque, Caldas Xavier e Paiva Couceiro. A extraordinária acção internacional de Dom Carlos, granjeou para Portugal um prestígio Europeu difícil de igualar. Nessa altura visitaram  Lisboa, o Rei Eduardo VII de Inglaterra, o Kaiser Guilherme II da Alemanha, O Rei Afonso XIII da Espanha e o Presidente da República Francesa Loubet. No dia 1º de Fevereiro de 1908, são barbaramente assassinados El-Rei Dom Carlos I e o Príncipe Real Dom Luís Filipe, provocando uma onda de espanto e de indignação por toda a Europa.

Dom Manuel II (1889-1932), sucederá a seu Pai o Rei Dom Carlos I, e herdará um Reino abalado pelos últimos acontecimentos, como uma crise institucional e política, propícia à propaganda Republicana, que debalde Dom Manuel procurou conter através de uma política de “acalmação”. Um golpe militar vindo dos postos subalternos da Marinha e do Exército, apoiado em sociedades secretas, proclamaria a república no dia 5 de Outubro de 1910. No mesmo dia a Família Real, sai de Portugal rumo ao exílio.

Nos campos de batalha medievais, o estandarte era o coração visual do exército. Indicava onde estava o comandante, reunia tropas dispersas e mantinha viva a coragem no meio do caos.
O estandarte de D. João I, símbolo directo da independência de Portugal, tinha ainda mais peso. A sua queda podia desorientar as tropas e abalar o moral, por isso era confiado a soldados de elite, escolhidos pela força, lealdade e determinação.
Ser porta-estandarte era uma honra e um dos papéis mais arriscados. Quem o segurava tornava-se alvo, pois derrubar o estandarte significava atingir o espírito do exército.
Venha descobrir como símbolos como este ajudaram a definir o rumo da História de Portugal!

Ao contrário da crença popular, não existe um lema de clã único. O lema pertence ao portador do brasão individual, sendo inscrito em seu brasão, e pode ser praticamente qualquer coisa que o solicitante do brasão de armas deseje. De fato, a maioria dos novos portadores de brasão escolhe um lema único que tenha um significado especial para eles ou para sua família. Além disso, o lema, inclusive o lema do chefe em seu brasão, pode ser modificado por um registro de brasão de armas posterior.

O Grito de Guerra do Clã é uma questão muito diferente. Um Grito de Guerra pertence a todo o Clã, e seria inapropriado referir-se a ele como o Grito de Guerra do Chefe ou o lema do Chefe.

Tradicionalmente, um grito de guerra era usado em batalha durante uma carga das Terras Altas para incitar a agressividade e o espírito de corpo no próprio lado, e para intimidar o lado inimigo. Idealmente, exagerava-se o próprio potencial agressivo a ponto de o inimigo preferir evitar o confronto e optar por fugir ou negociar. Para exagerar o potencial de agressão, os gritos de guerra precisavam ser o mais altos possível e, historicamente, eram frequentemente amplificados por instrumentos acústicos como trompas, tambores, conchas, carnyxes, gaitas de foles, clarins, etc. Os regimentos escoceses ainda hoje utilizam gaitas de foles para intimidar seus inimigos.

O tão comentado duelo entre o Príncipe Henrique de Orléans e o Conde de Turim ocorreu em Paris às 5 horas da manhã de ontem. Pouco interessa aos americanos se o francês ou o italiano saiu vitorioso, mas o fato é que o ocorrido demonstra, de forma conclusiva, que a questão era mais séria do que os comentários da imprensa inglesa sugerem.

O modo usual de duelos na França, que consiste no uso de floretes pontiagudos com botões a 3,8 centímetros da ponta, foi completamente abandonado, e espadas foram usadas em seu lugar. Duelos de espada e sabre são considerados, na Europa, tão perigosos quanto duelos de pistola, e, portanto, não se pode dizer que este evento tenha sido algo além de um combate mortal.

De acordo com o Código de Honra reconhecido em todos os exércitos continentais, nenhum oficial de uma força pode dizer a um representante da imprensa qualquer coisa que prejudique a honra de outro exército. O Príncipe Henrique, ao proferir sua famosa crítica ao exército italiano na Abissínia, sabia perfeitamente que estava cometendo uma quebra de etiqueta que não poderia resultar em nada além de um desafio por parte de um representante do exército insultado.

Tendo a honra italiana sido assim vindicada, o pequeno episódio será comentado por alguns dias na França e na Itália, e depois será completamente esquecido. Que qualquer controvérsia internacional ou mesmo diplomática surja desse caso é totalmente impensável, mesmo que o Príncipe Henrique tenha o infortúnio de pagar com a própria vida por sua indiscrição. – San Francisco Call, 1897